ワイファイ
Wi-Fi
日本語
和語
ソラアミ
漢語
空網
解説
Wireless Fidelity（ワイヤレスフィデリティ）の略。IEEE 802.11規格に基づく無線LAN技術の商標名。
語源・訳の由来
Wi-Fi AllianceがIEEE 802.11規格の商標として登録。「Hi-Fi（高忠実度）」にちなんで「Wi-Fi」と命名されたとされるが、公式には意味のない語として位置付けられている。そらあみという名前は空の網に由来する。漢語の読みはくうもうである。
分類
日本語訳の背景について
通信機器を使うとき、人々はワイファイにそこらじゅうで接する。しかし、人々はワイファイが実際に何であるのかを感覚的につかむことができないできた。なぜなら、ワイファイは無意味なカタカナ語である。実際、英語でも、ワイファイには、意味がないらしい。そのため、人々はワイファイが実際何であるのかをまるで掴んでいないように見える。そこで、かたかな屋はワイファイを適切な日本語に訳するつもりである。ただし、ワイファイは商標名であるらしい。
かたかな屋はワイファイをソラアミと訳する。ソラアミは文字通り、空の網である。ワイファイは空の中の網のように、いたるところに張り巡らされているような印象がある。ただし、ワイファイは無線通信であるので、その網は目には見えない。
簡単に言うと、ソラアミはアミヨに繋ぐためのものである。より正確には、ソラアミはミチワケとビリモやカチャポンを繋ぐためのものである。
関連
ソラアミに似た対象には、イトアミとチカツナがある。イトアミはソラアミの有線版である。チカツナは周辺機器を無線で互いに繋ぐための機器。