イーサネット
Ethernet
日本語
和語
イトアミ
漢語
有線通信規格
解説
有線LANの標準規格。IEEE 802.3として標準化され、オフィス・家庭のネットワーク接続に広く使われている。
語源・訳の由来
「ether（エーテル）」＋「net（網）」の造語。1973年にXeroxのRobert Metcalfeらが開発した際、信号が伝わる仮想的な媒体「エーテル」にちなんで命名された。エーテルの和語をそらうみとする。netは網である。いとあみという名前はいとのあみに由来する。いとあみはイーサネットが有線であることに関係する。
分類
日本語訳の背景について
イーサネットはアミヨにおける非常に重要な単語である。人々が自分のカチャポンをアミヨに繋ごうとするとき、イーサネットは必要であり、その設定を自分でする必要がある。
しかし、イーサネットというこの単語はカタカナ語のままであってきた。そのため、日本語話者はイーサネットが何であるのかを感覚的に掴むことができないまま、イーサネットを何となくフワッと使ってきた。
そこで、かたかな屋はイーサネットを適切な日本語へと直す。そうして、人々がイーサネットが何であるのかを感覚的につかむことができるようにし、その円滑な利用を促す。
かたかな屋はイーサネットをイトアミと訳する。
イトアミは糸の網である。イトは有線を表し、網はアミヨやツナガリを表す。イトアミは自分のカチャポンを優先でアミヨにつなぐためのものである。より正確には、自分のカチャポンとミチワケを繋ぐ。
下の画像がイトアミである。イトアミは実際には通信規格であるので、線それ自体ではない。しかし、この画像を見て、イトアミと分かれば、十分であるだろう。
なお、ソラアミには、このような線はない。なぜなら、ソラアミは有線である。