ペースト

paste

日本語

和語ペタル

漢語

クリップボードにコピー・カットされたデータを指定した場所に貼り付ける操作。

英語「paste（貼り付ける）」から転用。「糊で貼り付ける」行為がデジタルの「データを貼り付ける」操作に転用された。ペタルはペタっとはるに由来する。

ペーストはピトルと同様にカチャポンの操作で最も使われるものの一つである。日本語話者はこの単語を頻繁に使ってきた。しかし、このカタカナ語は適切な日本語にされてこなかった。そこで、かたかな屋はこのカタカナ語を日本語に訳するつもりである。

かたかな屋はペーストをペタルと訳する。

ペタルはペタっと貼るの略称である。使う手がカチャポンを使うとき、ある種のモノフダをピトリ、ピトッた対象をペタっと別の場所に張ってきた。この様子から、かたかな屋はペーストをペタルと訳した。ピッと取って、ペタっと貼るがペタルである。

なお、ペーストは貼り付けるでもよい。

ペタルに対するかたかな屋の印象は次の画像のように、塗り付けるのような行為がある。

この画像はベターの塗り付けである。対象にペターッと塗り付ける。