ユーザー

user

日本語

和語ツカウテ

漢語使用者

コンピューターシステム・ソフトウェア・サービスを利用する人。ユーザーアカウント・ユーザーインターフェースなどに使われる。

英語「user（使用者）」から転用。use（使う）＋er（する人）で「システムを使う人」として命名。

ユーザは日常的にもよく見られるカタカナ語である。その意味は何らかの製品を使う主体である。しかし、この単語は頻繁にみられるのにも関わらず、適切な日本語にされてこなかった。そこで、かたかな屋はこの単語を適切な日本語に訳する。

かたかな屋はユーザーをツカウテと訳する。

テは英語におけるerであり、何かをする主体を表す。日本語では、使うを使いと名詞形にして、テを加えて、使い手としてきた。ここでは、かたかな屋は動詞形とテを合成させる。ツカウテはアウという母音を含むので、アウをオに変えて、ツコーテと変えても良い。

下はツカウテの画像である。

ツカウテ
ソレ　ツカウ　カチャポン