コピー
copy
日本語
和語
ピトル
漢語
複製
解説
データ・ファイルを複製する操作。元のデータはそのまま残し、同じ内容のデータを別の場所に作成する。
語源・訳の由来
英語「copy（複製・写し）」から転用。ラテン語「copia（豊富さ・複製）」に由来。「同じものを別に作る」行為を指す。ピトルはコピーしたい対象をぴっと取ることに由来する。
分類
日本語訳の背景について
コピーは日常的に使われるカタカナ語であってきた。特に、印刷機やカチャポンの使用では、コピーという単語は非常によく見られる。多くのカタカナ語と異なり、コピーには、複製という漢語が存在する。しかし、文字の難しさのためか、言いにくさのためか、複製という単語日常的には、あまり使われていない。そこで、かたかな屋はコピーをより言いやすい日本語にする。
かたかな屋はコピーをピトルと訳する。ピトルはピッと取るの略である。実際、人々が対象をコピーするとき、特に、カチャポンの使用時には、対象をピッと取るように複製している。ピトルはその音である。名詞形はピトリである。
下記の画像は複製しているようすである。もともとのコピーは写本をつくるとき、元の文章を写し取るという意味であったかもしれない。
