アプリケーション

日本語訳の背景について

アプリケーションはカチャポンにおいて最も重要な単語の一つである。アプリケーションはアプリとも略されてきた。

カチャポンやビリモを使う人にとって、そのアプリはほぼ毎日のように使われている単語であり、非常に重要である。しかし、この単語は適切な日本語にされてこなかった。そこで、かたかな屋はこの単語を適切な日本語にするつもりである。

かたかな屋はアプリケーションをワザモンと訳する。

ワザモンのワザは技であり、ポケモンの技マシンなどの技である。モンはものの訛りである。使う手がワザモンを自分のカチャポンに組み込むと、その使う手は新しい技を獲得する。実際、ワザモンを組み込むと、使い手は仕える技が増える。

下記の画像は簡単な計算機のワザモンである。その他には、写真や表計算、お絵かき、動画作成、発表用の用紙作成などがある。ワザモンを使うと、基本的には、カチャポンで、本当に多くのことが何でもできる。