エネルギー
energy
日本語
解説
物体や系が仕事をする能力の総称。運動エネルギー・熱エネルギー・化学エネルギー・電気エネルギーなど多くの形態があり、互いに変換可能。エネルギー保存則により、孤立系の全エネルギーは一定に保たれる。
語源・訳の由来
古代ギリシャ語「energeia（活動・現実の働き）」に由来。アリストテレスが哲学的概念として使用した言葉が起源。「en-（中に）＋ergon（仕事・働き）」の合成語で、「内に秘めた働き」を意味する。科学用語としてはヤングが1807年に導入した。息吹は春の息吹の息吹。高い息吹を持つ運動する物体を止めるためには、息吹を外に出してやる必要がある。
分類
日本語訳の背景
エネルギーは科学における最も重要な単語の一つである。エネルギーはエネルギー源やエネルギー施設やエネルギー庁などの単語としても日常的に使用されている。しかし、エネルギーというこの単語は適切に日本語にされていない。この場合、日本語話者はエネルギーという単語を自分の言葉として感覚的に把握することができない可能性がある。そこで、かたかな屋はエネルギーという単語を適切な日本語にする。
かたかな屋はエネルギーをイブキと訳する。このイブキは息吹であり、春の息吹の息吹である。春の息吹では、その息吹はまだ出ず、潜在的な何かを暗示する。エネルギーも同様に、潜在的な意味や能力的な意味を持っている。また、イブキは呼吸をも表し、呼吸は命を表す。語源としても、息吹には、エネルギーの説明として使われる活力や活動の気配、生気などがあり、エネルギーの訳として適切である。
この場合、エネルギー源はイブキ源、エネルギー施設はイブキ施設、エネルギー庁はイブキ丁になる。イブキ施設を破壊することは、人々はイブキを使って、物を動かしたり、電力や火力を作れなくなる。すると、今まで通りの生活ができなくなったりする。イブキという社会や文明の呼吸が止まってしまう。
別の訳
別の訳には、モノトミがある。このモノトミは物富であり、それは物質が持っている富を表す。科学では、エネルギーはしばしばお金に例えられるので、かたかな屋はエネルギーを富として例えた。この場合、物質はそれが持つ富を互いにやりとりしていることになる。
日常的な世界では、エネルギー源はモノトミ源であり、エネルギー庁はモノトミ丁、エネルギー施設はモノトミ施設である。モノトミ施設を攻撃することは、その民が持っている富を攻撃することである。その富を破壊すると、人々は電気やチカラなどを作れなくなり、まずしくなったり、生活に困ることになる。
関連
下記はエネルギーに関する関連である。
EMANでは、エネルギーが何であるのかが自分の言葉で説明されている。