オフライン
offline
日本語
和語
ガチャン
漢語
非接続
解説
ネットワークやインターネットに接続していない状態。または接続せずに動作できる状態・モード。
語源・訳の由来
英語「offline」から。off（切れている）＋line（回線）で「回線が切れている状態」を意味する。オンラインの対義語。ガチャンは電話を切るときの擬音。
分類
日本語訳の背景について
オフラインはアミヨを利用するときに比較的頻繁にみるカタカナ語である。
オフラインであるとき、人々は彼らはアミヨに繋がっていないことを知る。しかし、この単語は適切な日本語に訳されてこなかった。そのため、かたかな屋はオフラインを適切な日本語に訳すつもりである。
かたかな屋はオフラインをガチャンと訳する。
ガチャンは電話を切るときの音である。人々は会話が終わった後、彼らは電話を受話器において、電話をガチャンと切断する。このとき、電話のlineもまた切断されて、offlineになる。このガチャンをオフラインの日本語訳に転用した。