日本語訳の背景

エネルギーは科学における最も重要な単語の一つである。エネルギーはエネルギー源やエネルギー施設やエネルギー庁などの単語としても日常的に使用されている。しかし、エネルギーというこの単語は適切に日本語にされていない。この場合、日本語話者はエネルギーという単語を自分の言葉として感覚的に把握することができない可能性がある。そこで、かたかな屋はエネルギーという単語を適切な日本語にする。

かたかな屋はエネルギーをイブキと訳する。このイブキは息吹であり、春の息吹の息吹である。春の息吹では、その息吹はまだ出ず、潜在的な何かを暗示する。エネルギーも同様に、潜在的な意味や能力的な意味を持っている。また、イブキは呼吸をも表し、呼吸は命を表す。語源としても、息吹には、エネルギーの説明として使われる活力や活動の気配、生気などがあり、エネルギーの訳として適切である。

この場合、エネルギー源はイブキ源、エネルギー施設はイブキ施設、エネルギー庁はイブキ丁になる。イブキ施設を破壊することは、人々はイブキを使って、物を動かしたり、電力や火力を作れなくなる。すると、今まで通りの生活ができなくなったりする。イブキという社会や文明の呼吸が止まってしまう。

別の訳

別の訳には、モノトミがある。このモノトミは物富であり、それは物質が持っている富を表す。科学では、エネルギーはしばしばお金に例えられるので、かたかな屋はエネルギーを富として例えた。この場合、物質はそれが持つ富を互いにやりとりしていることになる。

日常的な世界では、エネルギー源はモノトミ源であり、エネルギー庁はモノトミ丁、エネルギー施設はモノトミ施設である。モノトミ施設を攻撃することは、その民が持っている富を攻撃することである。その富を破壊すると、人々は電気やチカラなどを作れなくなり、まずしくなったり、生活に困ることになる。

エネルギーとは何？

エネルギーは仕事する能力と説明されてきた。しかし、この説明では、かたかな屋はエネルギーが実際に何であるのかを感覚的につかむことができない。実際、この説明では、かたかな屋は力と運動量とエネルギーの違いがわからない。力も運動量もエネルギーも仕事をする能力を持っているように感じる。たとえ力や運動量は方向を持つが、エネルギーは方向を持たないと説明されたとしても、もやっとする部分がココロに残り続ける。

そこで、かたかな屋はエネルギーが感覚的に何であるのかをイブキを用いて説明してみる。ただし、下記の説明は完全に間違っている可能性があるので、正確な情報は教科書から得てほしい。また、イブキという訳には、この文章は何ら関係ない。

今、車が走っていて、その車がかたかな屋にぶつかるとする。かたかな屋はその車を素手で止めたい。このとき、もし車が大きなイブキを持っているならば、かたかな屋は地面を後ろ側へと両足でめり込ませながら、ズズズっと後ずさり続ける必要がある。そうして、かたかな屋はそのカラダに入れられたイブキを地面の中に逃がして、車を止める必要がある。

一方で、もし車が小さなイブキしかもっていならば、かたかな屋は後ろへとあまり後ずさりしなくてよくなる。なぜなら、かたかな屋は入れられたイブキを少し地面へと逃がせば、その車を止めることができる。つまり、もし車が大きなイブキを持っているならば、その車を止めるためには、大きな後じさりが必要である。もし車が小さなイブキしか持っていないならば、その車を止めるためには、小さな後ずさりで十分である。

まとめると、イブキは止められにくさや止めにくさに関係する。ぶつかる側が大きな息吹を持っているとき、ぶつかる側から見ると、そのイブキは止められにくさを意味する。ぶつかられる側から見ると、そのイブキは止めにくさを意味する。つまり、ぶつがる側が自分を止めさせたくないとき、ぶつかる側はイブキをなるべく自分に吹き込めばよい。

次に、宇宙空間における衝突を考えてみよう。宇宙空間には、地面がない。この場合、通常では、車はかたかな屋にぶつかり、減速して、かたかな屋と少し離れた状態で、運動していくだろう。かたかな屋は大きな速度で後ろへと吹き飛んでいくだろう。そして、かたかな屋はそのままずーっと運動していく。もし車の中に、かたかな屋の家族が乗っていたならば、それは家族との永遠の別れである。

別れは嫌であるので、かたかな屋は車を宇宙空間の中で止めようとする。その方法は何であるのだろうか？創作的に考えると、かたかな屋が運動方向と垂直に円形の衝撃波のようなイブキを発して、車のイブキを外へと逃がし続ければよい。そのとき、かたかな屋は車を止めることができるだろう。

日本のAnimeの戦闘演出でも、このような衝撃波はたびたび見られる。例えば、フリーレンの戦闘演出でも、翼をもった魔法使いによる魔族へのぶつかりにおいて、黄色い衝撃波が出ている。これはイブキを外に逃がして、魔族が吹き飛ばされないようにするための手段である。イブキを逃がさないと、自分が後ろへと吹き飛ぶか、自分の体が四方八方へと爆散する。

エネルギーが何であるのかの文章はこれで終わりである。なお、この文章を人工知能に読ませたら、この文章はエネルギーでなく、運動量について述べていると指摘された。かたかな屋はそれに納得はしていないけれども…。ちなみに、かたかな屋の感覚では、運動量は止めにくさというよりもぶっ飛ばしやすさに近いように感じる。重くて、速いとぶっ飛ばしやすい。

エネルギーと爆発

イブキを用いて、爆発現象を考えてみよう。爆発の現象を考える時、運動量でなく、イブキが積極的に使われている。かたかな屋はなぜ運動量でなく、エネルギを考えるのかがわからなかった。この事実もまた上記のイブキの考えを使うと、その理由が感覚的わかりやすくなる。

爆発現象は物体が持っているイブキをぶーっと開放する現象である。その開放が爆発である。物体はたくさんのイブキをその内部に持っていて、そのイブキがぶーっと開放されると、物質がイブキをぶーっと吐くと、イブキがまわりへと伝わって、爆発する。それが爆弾の現象である。

ある主体がたくさんのイブキを別の主体に一瞬で吹き込む。この吹き込みはたくさんの空気を一度に風船にいれるようなものであるので、別の主体は四方八方へと膨らみ、やがて爆散する。これが爆弾の印象である。

イブキを吹き込まれた別の主体はイブキを体の外へと出そうとするが、現実的には、体が膨らんで、体自体がボンと爆散してしまう。もし別の主体が衝撃波などとしてそのイブキをカラダの外へと逃がすことができたならば、その主体は爆散しなかっただろう。

関連

下記はエネルギーに関する関連である。

• ウィキペディアのエネルギー
• EMANのエネルギー

EMANでは、エネルギーが何であるのかが自分の言葉で説明されている。