コピペ
copy and paste
日本語
和語
ピぺル
漢語
解説
「コピー（複製）」と「ペースト（貼り付け）」の組み合わせ操作の略語。テキストやデータを複製して別の場所に貼り付ける。
語源・訳の由来
「copy（コピー）」と「paste（ペースト）」を組み合わせた日本語の略語「コピペ」。英語では「copy-paste」または「copy and paste」と呼ぶ。ピぺルはぴっとコピーして、ぺたっとはるの音に由来する。
分類
日本語訳の背景について
コピペはコピー・アンド・ペーストの略称であり、カチャポンの操作では、最も使われる単語の一つである。
しかしながら、このカタカナ語は適切な日本語に訳されてこなかった。そこで、かたかな屋はコピペを適切な日本語に訳することにする。
かたかな屋はコピペをピペルと訳する。