ウェブサイト
website
日本語
和語
アミス・トコ
漢語
網世場所
解説
ウェブサーバー上に公開された、関連する複数のウェブページの集合体。ドメインを単位として構成される。
語源・訳の由来
「web（ウェブ）」＋「site（場所・用地）」の組み合わせ。インターネット上の「場所」として1990年代に定着した語。サイトの和語をとことする。とこは原爆が落とされたとこのとこである。とこはことろの短縮形である。
分類
日本語訳の背景について
ウェブ・サイトという単語は頻繁に使われてきた。ウェブはクモの網のことであり、サイトは場所や所を表してきた。このウェブ。サイトはウェブと同様に非常に日常的な単語であるが、この単語は適切な日本語に翻訳されてこなかった。そのため、日本語話者はウェブ・サイトが何であるのか、ウェブ・サイトが実際にはどういうものであるのかを自分の言葉で感覚的に掴むことができてこなかった。そこで、かたかな屋はウェブ・サイトを適切な日本語に訳するつもりである。
かたかな屋はウェブ・サイトをアミス・トコと訳する。アミスは網の巣の略である。このアミはクモの網である。トコは所であり、英語では、トコはsiteである。また、トコはドコでもよい。その場合、アミス・トコはアミス・ドコになる。
下の画像はかたかな屋のアミス・トコである。この画像をポチルと、そのアミス・トコに飛ぶ。
