アイティー
IT
日本語
和語
シラセ・ワザ
漢語
情報技術
解説
Information Technology（情報技術）の略。コンピューターやネットワークを用いた情報の処理・伝達・管理に関する技術の総称。
語源・訳の由来
Information（情報）とTechnology（技術）を組み合わせた略語。1970年代以降、コンピューター産業の発展とともに普及した。知らせ技という名前は知らせと組み技の混合である。
分類
日本語訳の背景について
アイティー（IT）は日常的に使われる技術用語の一つである。IT業界のような単語がその典型的な例である。
しかし、アイティーというカタカナ語は現在まで適切な日本語に訳されてこなかった。その漢語には、情報技術があるが、日本語話者はどういうわけかこの単語を使ってこなかった。そのため、日本語話者は アイティーが実際に何であるのかを今日まで感覚的に掴んでこなかった。
そこで、かたかな屋はこのカタカナ語を適切な日本語に訳するつもりである。そうして、人々がアイティーが何であるのかを感覚的につかむことができるように促す。
かたかな屋はアイティーをシラセ・ワザと訳する。
シラセは情報であり、テクノロジーはクミワザである。シラセ・クミワザの略がシラセ・ワザである。
下記の画像がシラセ・ワザの利用例である。女性が電子郵便を誰かに送っている。昔は手紙であった。
